Trauer

1. Die Trauer um die Gattin währt bis zur Thür.

It.: Doglia di moglie morta dura insino alla porta – Il duol della moglie è come il duol del gomito.

Port.: Dor de mulher morta, dura até a porta. (Bohn I, 276.)

2. Grosse Trauer ist nicht von Dauer.

Die Russen: Grosse Trauer will ein jähes Ende haben. (Altmann VI, 509.)

3. Lebendige Trauer¹ ist schwerer zu tragen als Trauer um einen Todten.

¹) Der Kummer, das Herzeleid von einem Lebenden verursacht. In Nordfriesland: Labban Suragh as eragar uüh duad Suragh. (Johansen, 32.)

4. Trauer ist der Freude Schleppenträgerin.

Mhd.: Er trûret deste mêre swer ie vröude rehte ervant (Spervogel.) – Trûren tuot nach freuden wê. (Renner.) (Zingerle, 149.)

5. Wer in Trauer versenkt ist, denkt nicht an Honigkuchen. – Bertram, 39.

6. Wer jmmer in trauren vnd sorgen leit, wirdt alt vnd graw bald für der zeit. – Suringar, XIII, 8.

Lat.: Mox erit antiquus curarum semper amicus. (Loci comm., 35.)

7. Wer nicht Trauer hatt' und Schmerz, weiss nicht, was ein frohes Herz.

Mhd.: Die nei trurich in wart, die enweis neit wat blitschaffes. (Groote, Kirchenrecht, 3775.)

8. Wer Trauer hat, den muss man nicht noch mehr betrüben.

Lat.: Afflictis non est addenda afflictis. (Pomeranus.) (Fischer, 7, 29; Frob., 16; Philippi, I, 14.)

9. Wo Trauer im Hause, da steht Trübsal vor der Thür. – Simrock, 10442; Masson, 344.

[Zusätze und Ergänzungen]

10. Ich bin in Trauer, sagte die Frau, als die Freundin sich wunderte, dass sie eine Negerin zur Amme habe.