Trauer

Trauer
1. Die Trauer um die Gattin währt bis zur Thür.
It.: Doglia di moglie morta dura insino alla porta – Il duol della moglie è come il duol del gomito.
Port.: Dor de mulher morta, dura até a porta. (Bohn I, 276.)
2. Grosse Trauer ist nicht von Dauer.
Die Russen: Grosse Trauer will ein jähes Ende haben. (Altmann VI, 509.)
3. Lebendige Trauer1 ist schwerer zu tragen als Trauer um einen Todten.
1) Der Kummer, das Herzeleid von einem Lebenden verursacht. In Nordfriesland: Labban Suragh as eragar uüh duad Suragh. (Johansen, 32.)
4. Trauer ist der Freude Schleppenträgerin.
Mhd.: Er trûret deste mêre swer ie vröude rehte ervant (Spervogel.) – Trûren tuot nach freuden wê. (Renner.) (Zingerle, 149.)
5. Wer in Trauer versenkt ist, denkt nicht an Honigkuchen.Bertram, 39.
6. Wer jmmer in trauren vnd sorgen leit, wirdt alt vnd graw bald für der zeit.Suringar, XIII, 8.
Lat.: Mox erit antiquus curarum semper amicus. (Loci comm., 35.)
7. Wer nicht Trauer hatt' und Schmerz, weiss nicht, was ein frohes Herz.
Mhd.: Die nei trurich in wart, die enweis neit wat blitschaffes. (Groote, Kirchenrecht, 3775.)
8. Wer Trauer hat, den muss man nicht noch mehr betrüben.
Lat.: Afflictis non est addenda afflictis. (Pomeranus.) (Fischer, 7, 29; Frob., 16; Philippi, I, 14.)
9. Wo Trauer im Hause, da steht Trübsal vor der Thür.Simrock, 10442; Masson, 344.
[Zusätze und Ergänzungen]
10. Ich bin in Trauer, sagte die Frau, als die Freundin sich wunderte, dass sie eine Negerin zur Amme habe.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Trauer — Trauer, die, ist ein vorzüglicher, charakteristischer Theil der Sittengeschichte der Völker. Vieles hierüber, sowie über die Beerdigungsfeierlichkeiten überhaupt, ist in dem Artikel Grabmäler gesagt worden. Hier nur noch folgende ergänzende… …   Damen Conversations Lexikon

  • Trauer — Trauer, 1) die durch ein schmerzliches Ereigniß veranlaßte niedergeschlagene Gemüthsstimmung. 2) Die Äußerung des Schmerzes über den Verlust der Seinen durch den Tod. Die Juden erhoben dabei die Hände u. schlugen sie über dem Kopf zusammen, od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Trauer — Trauer, die durch ein betrübendes Ereignis, namentlich durch den Verlust nahestehender oder verehrter Personen, oder durch die Erinnerung an solche Verluste (wie in den religiösen Trauerfesten um Adonis, Osiris etc.) verursachte Gemütsstimmung… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Trauer — Engel der Trauer – Grabmal auf dem protestantischen Friedhof von Rom Der Begriff Trauer bezeichnet die durch ein betrübendes Ereignis verursachte Gemütsstimmung und deren Kundgebung nach außen, etwa durch den Verlust nahestehender oder verehrter… …   Deutsch Wikipedia

  • Trauer — Traurigkeit; Betroffenheit; Kummer; Gram * * * Trau|er [ trau̮ɐ], die; : 1. seelischer Schmerz über ein Unglück oder einen Verlust: diese Nachricht erfüllte ihn mit Trauer; in Trauer um einen Verstorbenen sein. Syn.: ↑ Schwermut, ↑ Wehmut (geh.) …   Universal-Lexikon

  • Trauer — Trau·er die; ; nur Sg; 1 Trauer (um jemanden / über etwas) ein tiefer seelischer Schmerz, den man z.B. empfindet, wenn ein geliebter Mensch stirbt oder wenn man von jemandem schwer enttäuscht wurde <tiefe Trauer; Trauer empfinden> || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Trauer — die Trauer (Grundstufe) intensiver seelischer Schmerz, Gegenteil zu Freude Beispiele: Sie weinte vor Trauer. Nach ihrem Tod hat ihn Trauer überkommen. die Trauer (Aufbaustufe) schwarze Kleidung, die als Ausdruck des Schmerzes über den Verlust… …   Extremes Deutsch

  • Trauer — trauern: Das Verb mhd. trūren, ahd. trūrēn (niederl. treuren ist aus dem Dt. entlehnt) ist wahrscheinlich verwandt mit got. driusan »fallen«, aengl. dreosan »‹nieder›fallen« und aengl. drūsian »sinken; matt, kraftlos werden«. Seine… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Trauer — Elend, Jammer, Kreuz, Kummer, Leid, Leidensweg, Qual, Schmerz, Seelenschmerz, Unglück; (geh.): Betrübnis, Gram, Kümmernis, Pein, Trübsal. * * * Trauer,die:⇨Traurigkeit TrauerMelancholie,Schwermut,Verdüsterung,Trübsinn,Schmerz,Leid,Weltschmerz,Wehm… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Trauer... — Trauern …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”